Animais em provérbios e ditados

Muita coisa pode ser encontrada no dicionário de "gente da floresta". Às vezes, suas origens estão à vista; outros requerem algum esforço para decifrar; no pedigree do terceiro, apenas um especialista pode entender. Mas os animais não apenas "povoaram" densamente nosso vocabulário, eles também são os protagonistas de muitos, senão da maioria, enigmas, provérbios e ditados populares, sem os quais um discurso brilhante e figurativo é impensável.

Aqui estão alguns enigmas tirados aleatoriamente do dicionário de V.I.Dahl:

"A galinha está pousando em ovos de ouro e seu rabo é de madeira." (Panela de carvão e frigideira.)
"A vaca preta conquistou o mundo inteiro." (Noite.)
"O cachorrinho cuida de toda a casa." (Castelo.)
"Um carneiro lutou com uma cabra, a água e a areia tornaram-se lamacentas." (Misture o óleo.)
"Uma galinha com crista, mas um arco para todos." (Dispensador de água.)
"Eles arrastam um porco e linho através de um cavalo e uma vaca." (O balanço das botas.)
"Há um javali, os barris são bicados." (Casa, janelas.)

O proeminente escritor de ficção e etnógrafo russo S. V. Maksimov escreveu: "O reino animal deu muitas semelhanças adequadas para expressões proverbiais e palavras aladas." Vamos relembrar aqui pelo menos alguns deles:

"Para ter medo de lobos - não vá para a floresta"
"Apenas quarenta moscas em frente"
"A palavra não é pardal, se voar, você não vai pegá-la"
"Onde um cavalo com um casco - há um câncer com uma garra"
"É por isso que o lúcio está no mar, para que o crucian não cochile"
"Nem zumbidos, nem bezerros"
"Ganso não é amigo de porco"
"O mosquito não vai minar o nariz"
"Todo críquete conhece seus seis"
"As lágrimas do rato fluirão para o gato"
"Quando o câncer assobia na montanha"
"Os passeios de caracol, algum dia será"
"O falcão beijou a galinha até a última pena"
"Melhor um pássaro na mão do que uma torta no céu."

O último provérbio tem, aliás, analogias interessantes:
"Melhor um pardal na mão do que um falcão em uma cadela" (polonês)
"Melhor um ovo hoje do que uma galinha amanhã" (italiano)
"Melhor uma pomba hoje do que um pavão amanhã" (antigo índio).

Consolando um amigo que cometeu um erro totalmente desculpável, dizemos: "Não se aflija, o cavalo tem quatro patas, mas tropeça". Tendo alcançado mais do que um resultado modesto, nos asseguramos de que "não há peixes e câncer". Repreendemos por ganância: "Se você perseguir duas lebres, não pegará uma única." Ensinamos a manter a resistência e a paciência: "E ensinam o urso a dançar." Condenamos francamente a hipocrisia e a hipocrisia, dizendo: "O lobo teve pena da égua, deixou a cauda e a crina" - ou simplesmente mencionando "lágrimas de crocodilo".

Existem muitos provérbios e ditados nos quais os animais atuam como personagens em outras línguas. Vamos nos restringir aqui a apenas alguns exemplos:
"Arreie o cavalo atrás da carroça"
“Onde a raposa e a lebre se desejam boa noite” (alemão)
"Cluck sem botar um ovo"
"Para ser um pássaro branco" (espanhol)
"Finja ser um gato morto"
"Salve uma cabra e um repolho"
"Se não há lobo, então há um cachorro cinza" (italiano)
"Como um pato em uma tempestade", "How a crow flies" (inglês).

Desejando-lhe sucesso em seu negócio, o representante da tribo africana Shilluk dirá: "Kwomi omul yi tvol", que significa: "Uma cobra rastejará por suas costas". O desejo poderia não parecer muito agradável, se não fosse pelo evidente para o Shilluk sua parte final, omitida: "sem morder, sem causar mal."

Palavras e expressões aladas estão próximas de provérbios e ditados populares: "pomba da paz", "lobo em pele de cordeiro", "montanha deu à luz um rato", "bode expiatório", "canto do cisne", "desserviço", "três baleias ", etc. sf. Na verdade, toda a diferença com o folclore está no endereço e na data de origem mais ou menos precisos. Por exemplo, o autor da conhecida expressão "Aqui é onde o cão está enterrado" foi o conde alemão Wangijnheim, que viveu na Turíngia no século XVII.Durante a guerra destruidora, o cão Stutzel serviu de ligação com o castelo sitiado. O cachorro caiu nas mãos do inimigo; o agradecido conde enterrou o fiel mensageiro no parque patrimonial, e numa lápide de pedra inscreveu as palavras que mais tarde se tornaram aladas: “Aqui está enterrado o cão” ...

Qualquer que seja a linguagem que você use, qualquer dicionário que você abra - em qualquer um deles é fácil encontrar traços claros de comunicação secular entre o homem e a vida selvagem. Palavras-imagens, frases-metáforas, colhidas nessa comunicação, decoram nossa fala, tornando-a mais emocional, mais brilhante, mais colorida; por outro lado, todos eles em sua totalidade representam, por assim dizer, um monumento milagroso aos nossos vizinhos planetários - aqueles que correm, pulam, rastejam, nadam e voam.

Krasnopevtsev V.P.

Publicações semelhantes

Animais em um mapa geográfico

Atrações ao vivo

Perigo na floresta